Những từ ngữ tiêu biểu

• Kim Trọng: rất mực chung tình
• Thuý Vân: cô em gái ngoan
• Hoạn Thư: người đàn bà bản lĩnh khác thường, biết điều mà cay nghiệt
• Thúc Sinh: sợ vợ
• Từ Hải: chợt hiện ra, chợt biến đi như một vì sao lạ
• Tú Bà: màu da “nhờn nhợt”
• Mã Giám Sinh: “mày râu nhẵn nhụi”
• Sở Khanh:  chải chuốt dịu dàng
• Bạc Bà, Bạc Hạnh: miệng thề “xoen xoét” . 

==> Các từ ngữ Nguyễn Du và Hoài Thanh nói về các nhân vật rất chuẩn xác vì miêu tả đúng diện mạo hoặc lột tả được tính cách nhân vật. Tác giả đã sử dụng chuẩn xác tiếng việt vào việc áp dụng tính cách của mỗi người.